35 falsos cognatos em francês

A Revista Quero já fez duas listas com falsos cognatos: uma em inglês e outra em espanhol. Agora chegou a vez da belíssima língua francesa!

O que é um falso cognato?

Se você ainda não sabe o que é um falso cognato, vamos te explicar!

Falsos cognatos são palavras que são ortograficamente parecidas, mas que os seus significados são totalmente diferentes. Veja o exemplo abaixo:

Francês: Nom
Português: Nome

Significado em francês: sobrenome (definição Michaelis Francês).

Significado em português: palavra com que se designa e distingue qualquer pessoa, animal ou coisa, bem como qualquer estado, qualidade ou ação; denominação, designação, designativo (definição Michaelis Português).

Por isso, fique atento e tome cuidado para não ser enganado por um falso cognato!

35 falsos cognatos em francês

"E o que é essa garota tá querendo me dizer?
I love pra chuchu, merci beaucoup
Meu chuchu, isso é francês e não inglês", Papo de Jacaré (P.O. Box)

Para não pagar o mesmo mico da moça da canção Papo de Jacaré, é importante aprender quais são os falsos cognatos em francês ~~(para quando você estiver um nojo em terras francesas)~~. Confira a lista completa com 35 falsos cognatos em francês:

Veja também: 35 falsos cognatos em inglês

Désastreux
O que as pessoas acham que significa: desastre
REAL SIGNIFICADO: desastrado
Bobonne
O que as pessoas acham que significa: bobona
REAL SIGNIFICADO: esposa
Car
O que as pessoas acham que significa: carro
REAL SIGNIFICADO: pois/porque
Chichi
O que as pessoas acham que significa: xixi
REAL SIGNIFICADO: frescura
Costume
O que as pessoas acham que significa: hábito/costume
REAL SIGNIFICADO: terno
Garce
O que as pessoas acham que significa: garça
REAL SIGNIFICADO: piranha
Jus
O que as pessoas acham que significa: fazer jus
REAL SIGNIFICADO: suco
Lettre
O que as pessoas acham que significa: letra
REAL SIGNIFICADO: carta
Milliard
O que as pessoas acham que significa: milhar
REAL SIGNIFICADO: bilhão
Ombre
O que as pessoas acham que significa: ombro
REAL SIGNIFICADO: sombra
Quartier
O que as pessoas acham que significa: quarteirão
REAL SIGNIFICADO: bairro
Sale
O que as pessoas acham que significa: sala
REAL SIGNIFICADO: sujo
Soutien
O que as pessoas acham que significa: sutiã
REAL SIGNIFICADO: suporte/apoio
Violine
O que as pessoas acham que significa: violino
REAL SIGNIFICADO: roxo
Nom
O que as pessoas acham que significa: nome
REAL SIGNIFICADO: sobrenome
Garçonnet
O que as pessoas acham que significa: garçonete
REAL SIGNIFICADO: mocinho
Femme
O que as pessoas acham que significa: fêmea
REAL SIGNIFICADO: mulher
Coupe
O que as pessoas acham que significa: copo
REAL SIGNIFICADO: taça/troféu
Billion
O que as pessoas acham que significa: bilhão
REAL SIGNIFICADO: trilhão
Baba
O que as pessoas acham que significa: baba
REAL SIGNIFICADO: é um tipo de doce
Balle
O que as pessoas acham que significa: bala (doce)
REAL SIGNIFICADO: bala (projétil)
Décade
O que as pessoas acham que significa: década
REAL SIGNIFICADO: dez dias
Casque
O que as pessoas acham que significa: casca
REAL SIGNIFICADO: capacete
Depuis
O que as pessoas acham que significa: depois
REAL SIGNIFICADO: desde/há tanto tempo
Exquis
O que as pessoas acham que significa: esquisito
REAL SIGNIFICADO: requintado/fino
Livre
O que as pessoas acham que significa: livre
REAL SIGNIFICADO: livro
Attirer
O que as pessoas acham que significa: atirar
REAL SIGNIFICADO: atrair
Bonne
O que as pessoas acham que significa: boné
REAL SIGNIFICADO: empregada
Cannelle
O que as pessoas acham que significa: canela (tempero)
REAL SIGNIFICADO: canela (perna)
Carte
O que as pessoas acham que significa: carta
REAL SIGNIFICADO: mapa/cartão postal
Chat
O que as pessoas acham que significa: chá
REAL SIGNIFICADO: gato
Chaton
O que as pessoas acham que significa: chatão
REAL SIGNIFICADO: gatinho
Cigare
O que as pessoas acham que significa: cigarro/cigarra
REAL SIGNIFICADO: charuto
Défendre
O que as pessoas acham que significa: defender
REAL SIGNIFICADO: proibir
Envier
O que as pessoas acham que significa: enviar
REAL SIGNIFICADO: invejar