35 falsos cognatos em português

Nesta segunda-feira, 10 de junho, comemora-se o Dia da Língua Portuguesa e o Dia de Portugal. Pensando nisso, a Revista Quero fez uma lista de falsos cognatos em português de Portugal.

Mas, afinal, o que é um falso cognato? 

Falsos cognatos são palavras que possuem escrita semelhante, mas significados diferentes. Por mais que a língua portuguesa seja o idioma oficial do Brasil, algumas palavras possuem diferenças sutis em Portugal, e podem mudar todo o contexto de uma conversa. Por exemplo:

Português (Brasil): propina
Português (Portugal): propina

Significado em português (Brasil): gorjeta, suborno;
Significado em português (Portugal): mensalidade.

Veja a seguir outros 35 falsos cognatos em português:

1. Geleira
   O que as pessoas acham que significa: montanha de gelo
   REAL SIGNIFICADO: geladeira
2. Passadeira
   O que as pessoas acham que significa: tapete longo, quem passa roupa;
   REAL SIGNIFICADO: faixa de pedestres
3. Giro
   O que as pessoas acham que significa: ação de rodar
   REAL SIGNIFICADO: bonito
4. Pera
   O que as pessoas acham que significa: fruta
   REAL SIGNIFICADO: queixo
5. Verniz
   O que as pessoas acham que significa: resina
   REAL SIGNIFICADO: esmalte
6. Sanitário
   O que as pessoas acham que significa: toalete, cômodo de uma casa;
   REAL SIGNIFICADO: salva-vidas
7. Baderna

    

   
   O que as pessoas acham que significa: bagunça
   REAL SIGNIFICADO: idosos
8. Apelido
   O que as pessoas acham que significa: abreviação do nome
   REAL SIGNIFICADO: sobrenome
9. Prego
   O que as pessoas acham que significa: objeto de metal
   REAL SIGNIFICADO: um tipo de sanduíche
10. Elétrico
    O que as pessoas acham que significa: que tem eletricidade
    REAL SIGNIFICADO: bonde
11. Fato
    O que as pessoas acham que significa: acontecimento
    REAL SIGNIFICADO: terno
12. Gelado
    O que as pessoas acham que significa: baixa temperatura
    REAL SIGNIFICADO: sorvete
13. Bagaço
    O que as pessoas acham que significa: resíduo de fruta
    REAL SIGNIFICADO: cachaça
14. Cueca
    O que as pessoas acham que significa: roupa íntima masculina
    REAL SIGNIFICADO: roupa íntima feminina
15. Cadeira
    O que as pessoas acham que significa: assento
    REAL SIGNIFICADO: matéria escolar
16. Miúdo
    O que as pessoas acham que significa: pequeno
    REAL SIGNIFICADO: criança
17. Andante
    O que as pessoas acham que significa: que caminha
    REAL SIGNIFICADO: bilhete do metrô
18. Imperial
    O que as pessoas acham que significa: luxoso, que refere-se a império
    REAL SIGNIFICADO: chope
19. Camisola
    O que as pessoas acham que significa: roupa de dormir
    REAL SIGNIFICADO: blusa de frio
20. Bica
    O que as pessoas acham que significa: pequena fonte de água
    REAL SIGNIFICADO: café
21. Peão
    O que as pessoas acham que significa: trabalhador, peça de jogo de tabuleiro
    REAL SIGNIFICADO: pedestre
22. Rebuçado
    O que as pessoas acham que significa: escondido
    REAL SIGNIFICADO: bala
23. Mola
    O que as pessoas acham que significa: objeto espiral
    REAL SIGNIFICADO: prendedor de roupa 
24. Perceber
    O que as pessoas acham que significa: tomar consciência, notar
    REAL SIGNIFICADO: compreender
25. Rato
    O que as pessoas acham que significa: animal
    REAL SIGNIFICADO: mouse do computador
26. Reformado
    O que as pessoas acham que significa: que se reformou, estado quase novo
    REAL SIGNIFICADO: aposentado
27. Carro
    O que as pessoas acham que significa: automóvel
    REAL SIGNIFICADO: vagão de metrô ou trem
28. Chumbar
    O que as pessoas acham que significa: soldar com chumbo
    REAL SIGNIFICADO: reprovar em provas
29. Ementa
    O que as pessoas acham que significa: texto, resumo
    REAL SIGNIFICADO: cardápio
30. Levantamento
    O que as pessoas acham que significa: ato de levantar ou pesquisa
    REAL SIGNIFICADO: saque de dinheiro
31. Tapa
    O que as pessoas acham que significa: golpe com a mão
    REAL SIGNIFICADO: petiscos
32. Sítio
    O que as pessoas acham que significa: casa em meio a natureza
    REAL SIGNIFICADO: lugar
33. Bomba
    O que as pessoas acham que significa: explosivo
    REAL SIGNIFICADO: posto de gasolina
34. Passeio
    O que as pessoas acham que significa: passear, sair a lazer
    REAL SIGNIFICADO: calçada
35. Pele
    O que as pessoas acham que significa: parte do corpo humano
    REAL SIGNIFICADO: couro

Veja também:
+35 falsos cognatos em italiano
+35 Falsos Cognatos em Francês
+Parece, mas não é: descubra 35 falsos cognatos em inglês
+35 falsos cognatos em espanhol

O que achou do conteúdo? Conte para nós nos comentários. ;)