Atualizado em 03/03/2022
Além de “mother”, é bem provável que você também já tenha ouvido por aí outras formas de dizer mãe em inglês.
Veja mais: Falsos Cognatos em Inglês: o que são e 35 exemplos
Se isso ainda não aconteceu, fique de olho nessas palavras que também podem ser usadas para essa pessoa tão especial na vida de alguém.
- MOM (inglês americano)
- MUM (inglês britânico)
-
MAM (inglês de algumas regiões da Inglaterra e da Irlanda)
Quando o assunto é uma linguagem ainda mais coloquial ou até mesmo a fala adotada por crianças, as formas de dizer mãe em inglês também podem ser: - MAMMA
-
MOMMY
Expressões com a palavra “mother”
Para aqueles que querem ampliar vocabulário usando a palavra mãe em inglês, também existem algumas expressões:
- Birth mother – Mãe biológica
- Doting mother – Mãe coruja
- Foster mother – Mãe adotiva (em alguns países pode significar “mãe de criação”)
- Adoptive mother – Mãe adotiva (mais comum no inglês britânico)
- Single mother – Mãe solteira
Veja também: + Descubra 15 falsos cognatos em inglêsAlém disso, há variações que podem expressar outros parentescos com o prefixo ou sufixo com a palavra MOTHER, como por exemplo:
- Stepmother – Madrasta
-
Mother-in-law – Sogra
Se a ideia é fazer uma menção à figura materna, também é possível identificar algumas expressões em inglês que desempenham esse papel:
- Like mother, like (daughter) – Tal mãe, tal (filha)
- At your mother’s knee – Se você aprendeu alguma coisa "at your mother's knee", você aprendeu quando era criança.
- You’re a mamma’s boy – Seu filhinho da mamãe.
-
The mother of all sth – Um exemplo claro.
- Face (that) only a mother could love – Expressão usada para se referir a pessoas que com um rosto, que só mesmo mesmo a mãe para amar.
- He that would the daughter win, must with the mother first begin – Quer dizer que se você quer casar com uma mulher, então encontre um jeito de impressionar a mãe dela primeiro.
E você? Consegue se lembrar de alguma outra forma de dizer mãe em inglês? Tem o costume de usar alguma expressão envolvendo essa pessoa tão importante na estrutura de uma família?
Leia também: 16 expressões brasileiras ditas em inglês
+ 5 erros mais comuns dos brasileiros ao escrever em inglês